1 00:01:00,416 --> 00:01:01,983 Este hormonal. 2 00:01:01,984 --> 00:01:07,322 Adică, de obicei nu cad înapoi.. Sunt probleme ale femeilor. 3 00:01:07,323 --> 00:01:10,789 Dar protejat pentru copii cum? Porți și chestii? 4 00:01:10,790 --> 00:01:12,183 Omule, ea a făcut sertarele. 5 00:01:12,184 --> 00:01:14,501 Nici măcar nu știm dacă asta toată chestia cu fertilitatea va funcționa... 6 00:01:14,502 --> 00:01:17,370 ea s-a încurcat în aceste mici slujbe unde nici măcar nu poți deschide sertarele. 7 00:01:17,371 --> 00:01:18,267 Deloc? 8 00:01:18,268 --> 00:01:21,400 Nu. Ei deschid un centimetru, atunci trebuie să-ți bagi degetul. 9 00:01:21,401 --> 00:01:23,729 - E un coşmar. - Presupun că mai devreme sau mai târziu... 10 00:01:23,730 --> 00:01:26,209 Da, mult mai târziu. Ea a făcut cabinetele superioare. 11 00:01:26,210 --> 00:01:30,194 Copilul va împlini 30 de ani înainte de a putea ajunge la ei, presupunând că avem un copil. 12 00:01:32,141 --> 00:01:34,400 Este firesc pentru ea să se simtă protectoare. 13 00:01:34,401 --> 00:01:36,816 Nici măcar.. Ai probleme cu femeile. 14 00:01:36,817 --> 00:01:39,699 Vă rog. Tu dintre toți oamenii. 15 00:01:39,700 --> 00:01:41,299 Oh, haide. Este un ticălos. 16 00:01:41,300 --> 00:01:44,668 Acesta garantează că nu vom rămâne însărcinate. 17 00:01:44,669 --> 00:01:47,710 Și îmi ia vreo 20 minute pentru a lua o bere. 18 00:01:47,711 --> 00:01:49,066 Băieți. Băieți! 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,331 Stockholm a mers spre sud. 20 00:01:50,332 --> 00:01:53,451 Serios? Am crezut că arată bine. 21 00:01:53,452 --> 00:01:54,554 Ce a crapat? 22 00:01:54,555 --> 00:01:57,671 Nu am văzut filmările. Cuvântul pur și simplu circula 23 00:01:57,672 --> 00:01:59,777 Ei bine, asta nu e niciodată a fost un scenariu stabil. 24 00:01:59,778 --> 00:02:01,862 Toată lumea știe că nu poți avea încredere în suedezi. 25 00:02:01,863 --> 00:02:04,599 Asta înseamnă că există doar Japonia. Japonia și noi. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,366 Nu este prima dată s-a ajuns la asta. 27 00:02:06,367 --> 00:02:08,210 Japonia are un record perfect. 28 00:02:08,211 --> 00:02:09,698 Suntem numărul doi. Ne străduim mai mult. 29 00:02:09,699 --> 00:02:11,279 Dacă eșuăm, atunci... 30 00:02:11,280 --> 00:02:13,034 Vă rog. Nu am făcut-o a avut o eroare din '98. 31 00:02:13,035 --> 00:02:14,469 Știm ce facem, Lin. 32 00:02:14,470 --> 00:02:16,961 Sau il avem notat... undeva. 33 00:02:16,962 --> 00:02:18,761 Băieți, mai bine nu să te încurci acolo. 34 00:02:18,762 --> 00:02:22,065 Înseamnă asta că nu ești în? fondul de pariuri anul acesta? Bani mari. 35 00:02:22,066 --> 00:02:25,169 Spun doar că este un scenariu cheie. 36 00:02:25,170 --> 00:02:26,751 Nu, am auzit ce spui. 37 00:02:26,752 --> 00:02:29,965 În '98, era chimia vina departamentului, nu? 38 00:02:29,966 --> 00:02:33,382 Unde lucrezi, din nou? Așteaptă. Se întoarce la mine, acum. 39 00:02:34,729 --> 00:02:37,970 Va fi un weekend lung dacă toată lumea este atât de încrețită. 40 00:02:38,895 --> 00:02:40,805 Vrei să vii luni seara? 41 00:02:40,806 --> 00:02:44,518 O să iau niște burghie electrice. Eliberează-mi cabinetele. 42 00:02:44,843 --> 00:02:47,350 Mă asculți măcar? 43 00:03:33,599 --> 00:03:34,917 Profesor fuckwad. 44 00:03:34,918 --> 00:03:37,824 De ce nu l-ai înfipt pe nenorocitul ăla poza pe bordul de darts încă? 45 00:03:37,825 --> 00:03:40,902 Nu este atât de simplu O, Doamne! 46 00:03:40,903 --> 00:03:43,569 - Părul tău. E blondă. - Foarte fabulos, nu? 47 00:03:43,570 --> 00:03:46,405 - Nu pot să cred că ai făcut-o. -Dar foarte fabulos, nu? 48 00:03:46,406 --> 00:03:50,165 Grăbește-te cu „foarte fabulos”. Devin nesigur în privința asta acum. 49 00:03:50,166 --> 00:03:52,909 Nu, arată grozav. Curt o va pierde. 50 00:03:52,910 --> 00:03:55,869 Curt o să-mi mulțumească. Si tu la fel.. 51 00:03:55,870 --> 00:03:57,831 în timp ce ardem această imagine. 52 00:03:57,832 --> 00:03:59,017 Nu este gata. 53 00:03:59,018 --> 00:04:01,839 Serios, asta nu este vina lui. 54 00:04:01,840 --> 00:04:04,189 Ce nu e vina lui? 55 00:04:04,190 --> 00:04:07,624 Să-și ia naibii studentul sau te-ai despărțit de ea prin e-mail? 56 00:04:07,625 --> 00:04:09,591 Știam în ce mă bag. 57 00:04:09,592 --> 00:04:10,303 Oh, te rog. 58 00:04:10,304 --> 00:04:12,118 Știi ce ești intri in acest weekend? 59 00:04:13,441 --> 00:04:15,302 Acest. 60 00:04:15,303 --> 00:04:18,079 Și dacă Holden este ca drăguț așa cum spune Curt că este.. 61 00:04:18,080 --> 00:04:19,767 posibil să iasă din ea. 62 00:04:19,768 --> 00:04:21,987 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc. 63 00:04:21,988 --> 00:04:24,626 Dacă tratezi asta ca pe o configurație, Nu o să mă distrez deloc. 64 00:04:24,627 --> 00:04:25,772 nu imping.. 65 00:04:25,773 --> 00:04:28,113 dar împachetăm asta! 66 00:04:29,522 --> 00:04:32,108 Ceea ce înseamnă că noi cu siguranță nu va avea loc pt.. 67 00:04:32,109 --> 00:04:33,722 Dacă mă plictisesc? 68 00:04:33,723 --> 00:04:35,107 Acestea vor ajuta? 69 00:04:35,108 --> 00:04:39,471 Structuri economice sovietice? Urmarea .. 70 00:04:39,472 --> 00:04:43,552 Nu! Avem un lac și un butoi. 71 00:04:43,553 --> 00:04:45,334 Gata cu invatarea! -Gândește repede. 72 00:04:45,335 --> 00:04:46,949 Mai repede decât atât. 73 00:04:46,950 --> 00:04:51,277 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Mișcă-te. 74 00:04:51,278 --> 00:04:54,092 Frumos! -Acela este Holden? 75 00:04:54,093 --> 00:04:56,897 Vom ajunge imediat. Tocmai s-a transferat de la stat. 76 00:04:56,898 --> 00:04:59,604 Cele mai bune mâini din echipă. E un tip dulce. 77 00:04:59,605 --> 00:05:01,116 Și e bun cu mâinile. 78 00:05:01,117 --> 00:05:03,662 O cam vad pe fata asta... 79 00:05:03,663 --> 00:05:06,085 dar tu ești mult mai blond decât ea. 80 00:05:06,086 --> 00:05:09,897 Dar mă gândeam, știi, poate... Ce este asta? 81 00:05:09,898 --> 00:05:12,177 Ce.. asta? Ce faci cu astea? 82 00:05:12,001 --> 00:05:13,626 Bine, am înțeles. Las cărțile. 83 00:05:13,627 --> 00:05:15,884 Nu, cine ți-a dat astea? Cine te-a învățat despre acestea? 84 00:05:15,885 --> 00:05:17,756 Am învățat de la tine, bine? 85 00:05:17,757 --> 00:05:20,084 Am învățat-o urmărindu-te! 86 00:05:20,085 --> 00:05:25,481 Serios, profesor Bennett, el acoperă toată această carte în prelegerile sale. 87 00:05:26,413 --> 00:05:29,545 Ar trebui să citești asta. 88 00:05:29,546 --> 00:05:32,047 Gurovsky. Acum aceasta este calea mai interesant. 89 00:05:32,048 --> 00:05:33,774 De asemenea, Bennett nu stii pe de rost.. 90 00:05:33,775 --> 00:05:35,443 așa că va crede că ești perspicace. 91 00:05:35,444 --> 00:05:38,362 Și nu ai pantaloni. 92 00:05:38,363 --> 00:05:40,606 Oh, la naiba! 93 00:05:45,644 --> 00:05:47,589 - Cam atât? - Al naibii mai bine să fie. 94 00:05:47,590 --> 00:05:50,453 Știi, Jules, este un weekend, nu o evacuare. 95 00:05:50,454 --> 00:05:53,717 Crede-mă când spun acolo nu e nimic in acele cazuri... 96 00:05:53,718 --> 00:05:55,060 nu te vei bucura că am adus. 97 00:05:55,061 --> 00:05:56,994 Tac imediat. 98 00:05:58,924 --> 00:06:02,792 Oh, Doamne. 99 00:06:06,648 --> 00:06:07,747 Marty! 100 00:06:10,577 --> 00:06:12,345 La naiba e în neregulă cu tine, frate? 101 00:06:15,208 --> 00:06:20,010 Oamenii din acest oraș conduc într-o manieră foarte contraintuitivă. 102 00:06:20,934 --> 00:06:22,801 Asta am de spus. 103 00:06:22,802 --> 00:06:25,204 Vrei să cheltuiești weekend la închisoare? 104 00:06:25,205 --> 00:06:27,550 Cu toții am dori să verificăm afară din casa de la țară a vărului meu. 105 00:06:27,551 --> 00:06:29,175 Dragă, nu e în regulă. 106 00:06:29,176 --> 00:06:30,779 fapt statistic.. 107 00:06:30,780 --> 00:06:34,900 Polițiștii nu se vor opri niciodată un bărbat cu un bong uriaș în mașină. 108 00:06:34,901 --> 00:06:35,513 De ce? 109 00:06:35,514 --> 00:06:39,477 Le este frică de acest om. Ei știu că vede mai departe decât ei... 110 00:06:41,024 --> 00:06:44,129 iar el îi va lega cu logici străvechi. 111 00:06:45,680 --> 00:06:47,307 Ai devenit gri? 112 00:06:47,308 --> 00:06:49,656 Nu aduci chestia aia din Rambler. 113 00:06:49,657 --> 00:06:50,959 Ce? 114 00:06:50,960 --> 00:06:53,989 Un bong uriaș în duba tatălui tău? 115 00:06:55,841 --> 00:06:57,111 Ce ești, lapidat? 116 00:06:58,698 --> 00:06:59,977 Hei, omule. 117 00:07:02,020 --> 00:07:05,011 Dana, te aduci pe minx! 118 00:07:05,012 --> 00:07:06,640 Ai ceva de mâncare? 119 00:07:08,514 --> 00:07:09,787 Toți sunt pregătiți? - Da! 120 00:07:09,788 --> 00:07:13,062 Da? - Bine, sunt gata! 121 00:07:13,063 --> 00:07:15,457 Să punem acest spectacol pe drum! 122 00:07:34,240 --> 00:07:36,152 Cuibul este gol. Suntem la timp. 123 00:07:39,636 --> 00:07:40,829 Sper că acesta este drumul cel bun. 124 00:07:40,830 --> 00:07:43,261 Nici nu apare pe GPS. 125 00:07:43,262 --> 00:07:45,300 Este nedemn de poziționare globală. 126 00:07:45,301 --> 00:07:49,210 Asta e ideea. Ieși din rețea, nu? 127 00:07:49,211 --> 00:07:51,553 Fără recepție de telefon mobil... 128 00:07:51,554 --> 00:07:53,843 fara camere de trafic. 129 00:07:53,844 --> 00:07:57,144 Du-te undeva pentru cineva weekend in care nu pot... 130 00:07:57,145 --> 00:07:59,739 poziționează-mi fundul la nivel global, omule. 131 00:07:59,740 --> 00:08:02,225 Aceasta este întreaga problemă. 132 00:08:02,226 --> 00:08:03,985 Se prăbușește societatea, Marty? 133 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Nu. Societatea este obligatorie. Corect? 134 00:08:06,649 --> 00:08:09,939 Se completează fisuri cu beton. 135 00:08:09,940 --> 00:08:14,538 Totul este depus sau înregistrate sau postate pe blog, nu? 136 00:08:14,539 --> 00:08:17,953 Chips în capul copiilor noștri ca să nu se piardă. 137 00:08:17,954 --> 00:08:20,114 Societatea trebuie să se prăbușească. 138 00:08:20,115 --> 00:08:23,036 Toți suntem și noi rahat de pui să-l lase. 139 00:08:23,037 --> 00:08:24,726 Mi-a fost dor de dezgustările tale. 140 00:08:24,727 --> 00:08:27,903 Vei veni să vezi lucrurile în felul meu. 141 00:08:33,590 --> 00:08:34,833 Identificare, vă rog. 142 00:08:37,831 --> 00:08:39,185 domnule Sitterson. 143 00:08:40,311 --> 00:08:42,210 domnule Hadley. - Mulţumesc. 144 00:08:42,211 --> 00:08:44,389 Care e numele tău? - Daniel Truman, domnule. 145 00:08:44,390 --> 00:08:46,704 Acesta nu este armata. Puteți renunța la „domnule”. 146 00:08:46,705 --> 00:08:50,461 Dar Sitterson o face îmi place să fiu numit „doamnă”. 147 00:08:50,462 --> 00:08:53,107 Sau „degetele de miere”. - Va răspunde și la „degetele de miere”. 148 00:08:53,108 --> 00:08:54,378 Ai clar ce este se va întâmpla aici? 149 00:08:54,379 --> 00:08:55,871 Am fost pregătit. Extensiv. 150 00:08:55,872 --> 00:08:59,011 Ți-au spus că fiind pregătit nu este același lucru cu a fi pregătit? 151 00:08:59,012 --> 00:09:01,611 Mi-au spus. Îmi voi păstra postul, dle Hadley. 152 00:09:01,612 --> 00:09:02,361 om bun. 153 00:09:03,725 --> 00:09:05,790 Bine. Sistemul este online. 154 00:09:05,791 --> 00:09:09,572 Obținerea țintei. Să vedem ce avem. 155 00:09:45,785 --> 00:09:47,898 Mă gândesc la chestia asta nu acceptă carduri de credit. 156 00:09:49,080 --> 00:09:51,734 Nu cred că știe despre bani. 157 00:09:52,708 --> 00:09:54,137 Cred că este gaz de barter. 158 00:10:15,430 --> 00:10:16,662 Buna ziua? 159 00:10:25,854 --> 00:10:26,770 Hei, Holden. 160 00:10:28,082 --> 00:10:31,472 Holden! - Nu cred că va exista.. 161 00:10:31,473 --> 00:10:33,790 Ai venit aici neinvitat? - La dracu! 162 00:10:39,657 --> 00:10:41,378 Semnul spune „închis”. 163 00:10:41,379 --> 00:10:44,087 Da, căutăm să cumpărăm niște benzină. 164 00:10:45,079 --> 00:10:46,464 Functioneaza aceasta pompa? 165 00:10:46,465 --> 00:10:48,066 Dacă știi să lucrezi. 166 00:10:49,346 --> 00:10:51,491 Am vrut și noi să obținem indicații. 167 00:10:51,492 --> 00:10:53,723 Căutăm.. Cum se numește? 168 00:10:53,724 --> 00:10:56,299 Drumul Tillerman. Știi dacă e așa? 169 00:10:58,259 --> 00:11:02,784 Tillerman Road ia tu pe deal, acolo. 170 00:11:02,785 --> 00:11:04,827 Puncte fără fund în vechiul loc Buckner. 171 00:11:04,828 --> 00:11:06,860 Vărul meu a cumpărat o casă acolo sus. 172 00:11:06,861 --> 00:11:08,986 Treci printr-un tunel de munte, este un lac. 173 00:11:08,987 --> 00:11:11,292 Asta ar fi.. - Locul Buckner. 174 00:11:11,293 --> 00:11:14,455 Întotdeauna cineva care caută pentru a vinde acel teren. 175 00:11:14,456 --> 00:11:16,345 I-ai cunoscut pe proprietarii originali. 176 00:11:16,346 --> 00:11:18,835 Da, nu primul. 177 00:11:20,107 --> 00:11:24,169 Am văzut multe venind și plecând. La naiba, sunt aici de la război. 178 00:11:24,170 --> 00:11:26,714 - Care război? - Știi al naibii de bine care război! 179 00:11:26,715 --> 00:11:32,419 Ar fi fost cu albastru și unele în gri? 180 00:11:32,420 --> 00:11:36,823 Frate, poate, lupta împotriva fratelui în acel război? 181 00:11:36,824 --> 00:11:37,915 Mă batjocorești, băiete? 182 00:11:37,916 --> 00:11:39,543 Ai fost nepoliticos cu prietenul meu. 183 00:11:39,544 --> 00:11:42,235 Curva aia? 184 00:11:42,236 --> 00:11:45,750 ce ai spus? -Cred că avem suficientă benzină. 185 00:11:45,751 --> 00:11:46,999 Ai destul ca să te duci acolo. 186 00:11:47,000 --> 00:11:49,010 Revenind.. 187 00:11:49,011 --> 00:11:51,031 asta e preocuparea ta. 188 00:12:04,131 --> 00:12:06,944 Ei bine, succes cu afacerea dumneavoastră, domnule. 189 00:12:06,945 --> 00:12:10,040 Știu că vine calea ferată prin aici în orice zi, acum. 190 00:12:10,041 --> 00:12:11,042 Asta va fi mare. 191 00:12:11,043 --> 00:12:14,455 Străzi pavate cu stradă reală. 192 00:12:14,456 --> 00:12:16,565 Nenorocitule. 193 00:13:33,333 --> 00:13:34,551 Acesta trebuie să fie. 194 00:13:48,263 --> 00:13:51,047 Oh, Doamne. Este... frumos. 195 00:13:51,048 --> 00:13:54,322 Un păianjen și eu sunt dormind în Rambler. 196 00:13:54,323 --> 00:13:55,860 Sunt serios. 197 00:13:55,861 --> 00:13:58,505 Haide. Dă-mi o mână de ajutor. 198 00:14:55,132 --> 00:14:57,145 Acest lucru este minunat. 199 00:14:57,146 --> 00:14:58,666 Este cam misto. 200 00:14:58,667 --> 00:15:00,958 O să ne omori un raton de mâncat? 201 00:15:00,959 --> 00:15:02,595 Îi voi folosi pielea pentru a face o șapcă. 202 00:15:04,388 --> 00:15:08,398 Toată lumea pune-ți costumele. În 10 minute, ne îndreptăm spre lac. 203 00:15:08,399 --> 00:15:09,383 Da. 204 00:15:09,384 --> 00:15:12,425 Nu am fost informat acolo ar fi calistenia. 205 00:15:30,800 --> 00:15:32,289 Da, nu cred. 206 00:15:41,719 --> 00:15:43,167 Vai. 207 00:15:47,096 --> 00:15:49,006 În nici un caz. 208 00:16:07,870 --> 00:16:08,918 Ah, la dracu. 209 00:16:13,552 --> 00:16:14,765 Acest lucru se întâmplă. 210 00:16:24,170 --> 00:16:25,818 Rezistaţi! 211 00:16:26,951 --> 00:16:30,815 Trebuie să glumești al naibii de mine. 212 00:16:30,816 --> 00:16:32,413 E doar înfiorător. 213 00:16:32,414 --> 00:16:34,945 Au fost zilele pionierilor. 214 00:16:34,946 --> 00:16:37,947 Oamenii trebuiau să-și facă propriile camere de interogatoriu. 215 00:16:37,948 --> 00:16:39,601 Cine a făcut-o pe vărul tău cumperi acest loc de la? 216 00:16:39,602 --> 00:16:42,312 Ar trebui să verificăm restul camerelor, asigurați-vă că acesta este singurul. 217 00:16:42,313 --> 00:16:44,668 Pentru că știi că Marty vrea ca să ne privesc zburând. 218 00:16:44,669 --> 00:16:47,509 Nici nu mi-a plăcut să aud asta. 219 00:16:52,131 --> 00:16:54,627 Ce zici să schimbăm? 220 00:16:55,906 --> 00:16:56,826 Nu că aș fi.. 221 00:16:56,827 --> 00:17:00,062 Adică, aș pune poza înapoi, dar tu s-ar putea să ne simțim mai bine dacă ne-am schimba camera? 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,512 Chiar aș face-o. 223 00:17:05,319 --> 00:17:08,456 Mulţumesc. Pentru a fi decent. 224 00:17:08,457 --> 00:17:09,521 Este cel putin ce as putea face.. 225 00:17:09,522 --> 00:17:11,896 de când Curt şi Jules mi te-ai vândut pentru căsătorie. 226 00:17:11,897 --> 00:17:14,443 Nu sunt subtile. 227 00:17:14,444 --> 00:17:17,205 Ei bine, voi fi doar flatat și păstrează-l pentru mine. 228 00:17:17,206 --> 00:17:19,650 Da, nu caut... 229 00:17:19,651 --> 00:17:22,032 Dar, sunt încă recunoscător că nu ești un prost. 230 00:17:22,033 --> 00:17:24,699 Hei, să nu sărim la orice concluzii de acolo. 231 00:17:24,700 --> 00:17:27,328 Am avut un fel de intern dezbatere despre a vă arăta oglinda. 232 00:17:27,329 --> 00:17:30,178 Strigând din ambele părți. S-a vărsat sânge. 233 00:17:30,179 --> 00:17:32,129 Deci, sângerezi intern? 234 00:17:32,130 --> 00:17:33,659 Destul de rău. 235 00:17:33,660 --> 00:17:38,085 Ei bine, Jules este premedic. Probabil ar trebui să vorbești cu ea. 236 00:17:39,253 --> 00:17:41,830 Bine. 237 00:18:09,102 --> 00:18:10,264 Wow. 238 00:18:25,786 --> 00:18:33,278 Da, nu cred. 239 00:19:02,058 --> 00:19:03,289 Locuri pe toată lumea. 240 00:19:04,678 --> 00:19:05,809 Suntem în direct. 241 00:19:05,810 --> 00:19:07,157 Engineering, avem o schimbare de cameră. 242 00:19:07,158 --> 00:19:09,816 Polk este acum în doi, McCrea este în patru. 243 00:19:09,817 --> 00:19:13,404 Operațiuni, copiezi? Avem nevoie de o ajustare a scenariului. 244 00:19:13,405 --> 00:19:14,660 domnișoară Lin. 245 00:19:16,267 --> 00:19:20,863 Avem analize de sânge înapoi pe Louden. Nivelurile ei sunt bune. 246 00:19:20,864 --> 00:19:23,160 Dar noi recomandăm o umflătură de cincizeci de miligrame.. 247 00:19:23,161 --> 00:19:25,065 de Rhohyptase pentru a crește libidoul. 248 00:19:25,066 --> 00:19:27,760 - Vândut. - O introducem, sau vrei s-o faci oral? 249 00:19:27,761 --> 00:19:30,395 Întreabă-mă din nou asta, doar mai încet. 250 00:19:30,396 --> 00:19:31,264 Ești un porc. 251 00:19:31,265 --> 00:19:34,249 Ghici cum suntem încetinind cogniția. 252 00:19:34,250 --> 00:19:35,044 Nu știu. 253 00:19:35,045 --> 00:19:38,563 Vopseaua de păr. 254 00:19:38,564 --> 00:19:40,318 blondă proastă. Foarte artistic. 255 00:19:40,319 --> 00:19:44,723 Își face drum în sânge, prin scalp. Foarte treptat. 256 00:19:44,724 --> 00:19:48,029 Departamentul de chimie își păstrează finalul. 257 00:19:48,030 --> 00:19:49,748 O să văd când o să cred. 258 00:19:49,749 --> 00:19:51,361 Controla? - Da, haide. 259 00:19:51,362 --> 00:19:53,665 Am prevestitorul pe linia a doua. 260 00:19:53,666 --> 00:19:57,058 Oh, Hristos. Poți primi un mesaj? 261 00:19:57,059 --> 00:20:00,777 Eu nu cred acest lucru. El este cu adevărat insistent. 262 00:20:02,272 --> 00:20:04,699 Ca să fiu sincer, mă cam sperie. 263 00:20:04,700 --> 00:20:06,456 Bine. Pune-l pe el. 264 00:20:06,457 --> 00:20:10,166 Mordecai, iubito, ce se întâmplă? Cum e vremea sus? 265 00:20:10,167 --> 00:20:14,561 Mieii au trecut prin poartă. Au venit la locul uciderii. 266 00:20:14,562 --> 00:20:16,841 Ei bine, faci o treabă grozavă acolo. 267 00:20:16,842 --> 00:20:20,112 După cifre, omule. Ne-ai făcut să începem bine. 268 00:20:20,113 --> 00:20:21,833 Deci, vorbim cu tine mai târziu, bine? 269 00:20:21,834 --> 00:20:25,273 Ochii lor orbi nu văd nimic a ororilor care vor veni. 270 00:20:25,274 --> 00:20:27,339 Urechile lor sunt oprite. 271 00:20:27,340 --> 00:20:29,514 Ei sunt proștii zeilor. 272 00:20:29,515 --> 00:20:32,748 Ei bine, așa funcționează. 273 00:20:32,749 --> 00:20:36,699 Curățați-le. Curăță lume a ignoranței și păcatului lor. 274 00:20:36,700 --> 00:20:39,291 Scăldați-le în purpuriu de... 275 00:20:39,292 --> 00:20:41,488 Sunt la difuzor? 276 00:20:41,489 --> 00:20:44,905 Nu. Absolut nu. 277 00:20:44,906 --> 00:20:46,888 Difuzor, nu. Nu, nu aș face asta. 278 00:20:46,889 --> 00:20:49,012 Da, sunt. Pot auzi ecoul. 279 00:20:49,013 --> 00:20:52,578 Oh, Doamne. ai dreptate. Stai o secundă, te iau. 280 00:20:52,579 --> 00:20:55,420 Asta e nepoliticos. Nu știu cine e în cameră. 281 00:20:55,421 --> 00:20:58,406 Amenda. Acolo. Ai plecat. 282 00:20:58,407 --> 00:20:59,556 Multumesc. 283 00:20:59,557 --> 00:21:01,775 Nu lua asta cu ușurință, băiete. 284 00:21:01,776 --> 00:21:04,571 Nu a fost totul după numerele tale. 285 00:21:04,572 --> 00:21:09,279 Prostul aproape că a deraiat invocarea cu insolenţa lui. 286 00:21:09,280 --> 00:21:12,043 Cei antici văd totul. 287 00:21:12,044 --> 00:21:13,558 Si nu vor fi.. 288 00:21:13,559 --> 00:21:16,257 Sunt încă la difuzor, nu-i așa? 289 00:21:16,258 --> 00:21:20,473 Oh, Doamne. Mardoheu. 290 00:21:20,474 --> 00:21:23,237 Nu pot să cred. Am facut-o din nou! 291 00:21:23,238 --> 00:21:24,483 Mordy? 292 00:21:24,484 --> 00:21:27,245 Ce se întâmplă mai departe? 293 00:21:35,450 --> 00:21:36,496 Oh! E frig! 294 00:21:37,991 --> 00:21:40,958 Cât de frig? Merită? 295 00:21:40,959 --> 00:21:43,602 Haide, Jules. Viața este un risc. 296 00:21:43,603 --> 00:21:46,842 Da, s-ar putea să risc stând întins la soare o vreme. 297 00:21:46,843 --> 00:21:48,128 Boo. 298 00:21:48,129 --> 00:21:50,207 Hei, ce este asta? - Ce? 299 00:21:50,208 --> 00:21:51,645 În lac, chiar acolo. 300 00:21:51,646 --> 00:21:53,679 Oh, haide. - Nu, băieți, vorbesc serios. Chiar acolo. 301 00:21:53,680 --> 00:21:56,499 Acolo! Acolo! Doamne, seamănă exact cu prietena mea! 302 00:21:59,171 --> 00:22:00,404 Oh, Doamne! 303 00:22:00,405 --> 00:22:02,117 Mai e ceva în lac! 304 00:22:02,118 --> 00:22:06,848 Este un bărbat superb! - Am să te omor! 305 00:22:06,849 --> 00:22:09,302 Nu-l ucide pe bărbatul minunat! Suntem pe cale de dispariție! 306 00:22:15,687 --> 00:22:17,726 În regulă. Ultima șansă. 307 00:22:17,727 --> 00:22:22,591 E timpul postării. Sapă adânc, oameni buni. Ferestrele de pariuri se închid. Bine. 308 00:22:22,592 --> 00:22:23,477 Bine, cine e încă afară? 309 00:22:23,478 --> 00:22:27,941 Să vedem. Avem inginerie, am primit R și D și am primit electricitate. 310 00:22:27,942 --> 00:22:29,491 Ai văzut pe cine au ales? 311 00:22:29,492 --> 00:22:30,861 Sunt practic dându-și banii. 312 00:22:30,862 --> 00:22:32,901 Ar trebui să vorbești, Aquaman. 313 00:22:32,902 --> 00:22:35,160 Ce vrei să spui? - Ah, nimic. 314 00:22:36,451 --> 00:22:37,453 Bine, bine. 315 00:22:37,454 --> 00:22:39,836 Nici măcar nu sunt sigur avem una dintre acestea. 316 00:22:39,837 --> 00:22:41,110 Zoologia jură că facem. 317 00:22:41,111 --> 00:22:44,192 Ei ar ști. Bine. Bine, oameni buni. 318 00:22:44,193 --> 00:22:45,346 Hei, ce ai? 319 00:22:45,347 --> 00:22:47,619 Nu, au fost deja alese. 320 00:22:47,620 --> 00:22:49,470 Ce? Nu. Cine le-a luat? 321 00:22:49,471 --> 00:22:50,484 Întreţinere. 322 00:22:50,485 --> 00:22:52,475 Întreţinere? Ei aleg același lucru în fiecare an. 323 00:22:52,476 --> 00:22:53,541 Ce vrei de la mine? 324 00:22:53,542 --> 00:22:55,147 Dacă ar fi creativi, nu ar fi în întreținere. 325 00:22:55,148 --> 00:22:57,273 Va trebui să vă despărțiți asta daca vei castiga. Vrei să schimbi? 326 00:22:57,274 --> 00:23:01,971 Nu știu, nu știu. Ce crezi? 327 00:23:01,972 --> 00:23:04,963 Mai mult decât orice, Vreau doar ca acest moment să se termine. 328 00:23:08,836 --> 00:23:10,574 Nu pariezi? 329 00:23:10,575 --> 00:23:11,875 Nu pentru mine. Mulţumesc. 330 00:23:13,226 --> 00:23:15,210 Pare puțin dur, nu-i așa? 331 00:23:15,211 --> 00:23:17,737 Sunt doar oameni care se desprind. 332 00:23:19,687 --> 00:23:22,875 Treaba asta nu este ușoară, oricum se pot comporta acei clovni. 333 00:23:22,876 --> 00:23:27,330 Oare directorul. Știu ei despre asta la parter? 334 00:23:27,331 --> 00:23:28,704 Directorul nu pasă de chestiile astea. 335 00:23:28,705 --> 00:23:30,484 Atâta timp cât totul urca lin sus.. 336 00:23:30,485 --> 00:23:32,429 atâta timp cât copiii faceți cum li se spune. 337 00:23:32,430 --> 00:23:33,813 Dar apoi s-a rezolvat. 338 00:23:33,814 --> 00:23:35,522 Nu, nu, nu. 339 00:23:35,523 --> 00:23:38,776 Cum poți paria pe asta când controlezi rezultatul? 340 00:23:38,777 --> 00:23:41,548 Nu, doar le aducem în pivniță. O iau de acolo. 341 00:23:41,549 --> 00:23:43,748 Nu, trebuie să facă alegerea liberă a lor. 342 00:23:43,749 --> 00:23:45,649 Altfel sistemul nu merge. 343 00:23:45,650 --> 00:23:47,610 Este ca vestitorul. 344 00:23:47,611 --> 00:23:52,312 Este dracu’ asta înfiorător, practic poartă semnul „Vei muri”. 345 00:23:52,313 --> 00:23:54,322 De ce-l punem acolo? Sistemul. 346 00:23:54,323 --> 00:23:56,842 Trebuie să aleagă să-l ignore... 347 00:23:56,843 --> 00:23:59,191 și ei trebuie să aleagă ce se întâmplă în pivniță. 348 00:23:59,192 --> 00:24:01,197 Da, trucăm jocul atat cat avem nevoie.. 349 00:24:01,198 --> 00:24:03,369 dar pana la urma, ei nu incalca.. 350 00:24:03,370 --> 00:24:04,669 hei nu poate fi pedepsit. 351 00:24:04,670 --> 00:24:08,363 Deci, ce va fi, Truman? Ești în? Fereastra se închide. 352 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 Sunt bine. 353 00:24:13,646 --> 00:24:15,529 Bine. 354 00:24:15,530 --> 00:24:17,025 Asta e, gașcă! 355 00:24:17,026 --> 00:24:18,622 Tabla este blocată! 356 00:24:18,623 --> 00:24:21,011 Oh, hai să începem această petrecere! 357 00:24:21,012 --> 00:24:23,509 Să începem această petrecere! 358 00:24:35,050 --> 00:24:35,850 Iată. 359 00:24:35,851 --> 00:24:37,875 Bine, rândul meu. 360 00:24:37,876 --> 00:24:39,029 Jules. 361 00:24:41,753 --> 00:24:43,805 Adevar sau indrazneala? 362 00:24:43,806 --> 00:24:44,996 Hai să îndrăznim. 363 00:24:45,271 --> 00:24:46,319 În regulă. 364 00:24:46,320 --> 00:24:50,226 Te provoc să te faci cu... 365 00:24:50,227 --> 00:24:52,130 Te rog spune „Dana”, te rog spune „Dana”. 366 00:24:52,131 --> 00:24:53,897 Elanul acela, acolo. 367 00:24:55,468 --> 00:24:56,996 Marty.. 368 00:24:56,997 --> 00:24:59,748 ai mai văzut vreodată un elan? 369 00:25:01,452 --> 00:25:04,029 Oricare ar fi acea fiară misterioasă. 370 00:25:04,030 --> 00:25:05,600 Ăsta e un lup. 371 00:25:06,997 --> 00:25:09,719 Trăiesc într-un pântec de reefer, lasa-ma in pace. 372 00:25:10,935 --> 00:25:11,803 Jules.. 373 00:25:11,804 --> 00:25:14,690 Te provoc să te faci cu lupul ăla. 374 00:25:15,843 --> 00:25:16,946 Nici o problemă. 375 00:25:42,053 --> 00:25:43,214 OMS? 376 00:25:43,215 --> 00:25:45,186 eu? 377 00:25:45,691 --> 00:25:47,878 Ei bine, da, sunt nou în oraș. 378 00:25:47,879 --> 00:25:49,898 De unde ai știut? 379 00:25:49,899 --> 00:25:54,152 Oh, Doamne. Este atât de dulce din partea ta să spui. 380 00:25:54,153 --> 00:25:56,115 Am colorat-o, de fapt. 381 00:25:56,116 --> 00:25:57,519 Nu, nu, nu. 382 00:25:57,520 --> 00:25:59,915 Nu e nevoie să pufăi. 383 00:25:59,916 --> 00:26:03,112 Te las să intri. 384 00:26:37,213 --> 00:26:39,731 Multumesc. 385 00:26:43,607 --> 00:26:44,385 Da. 386 00:26:50,906 --> 00:26:52,887 Acum,... 387 00:26:52,888 --> 00:26:53,937 Dana. 388 00:26:53,938 --> 00:26:54,919 Adevăr. 389 00:26:54,920 --> 00:26:57,768 Ce ar trebui să însemne asta? 390 00:26:57,769 --> 00:26:59,309 Eu doar sar înainte. 391 00:26:59,310 --> 00:27:01,428 Vei spune îndrăznește. 392 00:27:01,429 --> 00:27:03,180 O să te îndrăznească fa ceva ce nu iti place.. 393 00:27:03,181 --> 00:27:07,443 și apoi vei scăpa și spune că ai vrut adevărul tot timpul. 394 00:27:07,444 --> 00:27:09,010 Serios? 395 00:27:10,383 --> 00:27:12,167 Bine, Jules. 396 00:27:12,168 --> 00:27:14,037 Îndrăznește. 397 00:27:15,434 --> 00:27:16,306 Ce dracu a fost asta? 398 00:27:17,538 --> 00:27:18,356 Este ușa pivniței. 399 00:27:19,399 --> 00:27:21,480 Vântul trebuie să fi deschis-o. 400 00:27:22,346 --> 00:27:24,421 Ce fel de sens are? 401 00:27:24,422 --> 00:27:26,158 Ce crezi că e acolo jos? 402 00:27:30,399 --> 00:27:32,024 De ce nu aflăm? 403 00:27:34,530 --> 00:27:35,662 Dana. 404 00:27:37,143 --> 00:27:38,414 Te provoc. 405 00:27:54,253 --> 00:27:57,170 Cât timp trebuie să stau aici jos? 406 00:27:57,171 --> 00:27:59,375 Oh, știi, doar până dimineață. 407 00:28:34,765 --> 00:28:35,693 Dana. 408 00:28:36,471 --> 00:28:38,958 Ești bine? 409 00:28:38,959 --> 00:28:40,395 Da. 410 00:28:42,978 --> 00:28:44,906 Scuze, doar m-am speriat. 411 00:28:44,907 --> 00:28:47,310 Ei bine, ai sunat după ajutor. Asta anulează îndrăzneala. 412 00:28:47,311 --> 00:28:49,047 Scoate-ți topul. 413 00:28:49,048 --> 00:28:50,519 Ce? 414 00:28:50,520 --> 00:28:52,347 Eu nu inventez regulile. 415 00:28:54,061 --> 00:28:55,817 Oh, Doamne. 416 00:28:58,648 --> 00:29:00,911 Uită-te la toate astea. 417 00:29:03,417 --> 00:29:06,080 baieti.. 418 00:29:06,081 --> 00:29:10,866 Nu sunt sigur că este grozav să fii aici jos. 419 00:29:10,867 --> 00:29:12,859 Băieți? 420 00:29:12,860 --> 00:29:17,835 Omule, serios, verișoarele tale sunt în niște chestii ciudate. 421 00:29:17,836 --> 00:29:20,580 Sunt destul de sigur că acesta nu este al lui. 422 00:29:20,581 --> 00:29:24,508 Poate că au fost oamenii care a pus în chestia aia cu oglindă. 423 00:29:29,488 --> 00:29:30,740 Unele dintre aceste lucruri par foarte vechi. 424 00:29:30,741 --> 00:29:32,692 E frumos. 425 00:29:37,297 --> 00:29:39,303 Poate ar trebui să ne întoarcem sus. 426 00:29:42,921 --> 00:29:45,997 Vă provoc pe toți să mergeți sus. 427 00:30:40,340 --> 00:30:41,191 Băieți? 428 00:30:42,956 --> 00:30:44,396 Băieți, ascultați asta. 429 00:30:44,397 --> 00:30:46,950 „Patru aprilie. 430 00:30:46,951 --> 00:30:51,208 „Tatăl a fost supărat cu mine și a spus că îmi lipsește adevărata credință. 431 00:30:51,209 --> 00:30:54,171 „Mi-aș dori să pot dovedi devotamentul meu... 432 00:30:54,172 --> 00:30:56,726 „ca Iuda și Matei dovedit asupra acelor călători”. 433 00:30:56,727 --> 00:30:57,707 Ce este asta? 434 00:30:57,708 --> 00:31:04,091 Jurnalul Annei Patience Buckner, 1903. 435 00:31:04,092 --> 00:31:07,664 „Mama a țipat cea mai mare parte a nopții. 436 00:31:07,665 --> 00:31:10,290 „M-am rugat ca ea să-și găsească credința... 437 00:31:10,291 --> 00:31:13,210 „dar ea doar s-a oprit când tata i-a tăiat burta... 438 00:31:13,211 --> 00:31:14,707 „și a îndesat cărbunii. 439 00:31:14,708 --> 00:31:17,116 „Mi-a spus Iuda în visul meu... 440 00:31:17,117 --> 00:31:21,288 „că Matei l-a dus la cameră neagră, așa că știu că a fost ucis. 441 00:31:21,289 --> 00:31:26,441 „Vreau să înțeleg gloria durerii ca Matei.. 442 00:31:26,442 --> 00:31:32,711 „dar tăierea cărnii face el are umflatura de sot... 443 00:31:32,712 --> 00:31:34,577 „și nu devin așa”. 444 00:31:34,578 --> 00:31:37,186 - Isuse. Nu putem? - Nu. Continuă. 445 00:31:37,187 --> 00:31:38,537 - De ce? -Vreau sa stiu. 446 00:31:38,538 --> 00:31:40,155 „Am găsit-o.. 447 00:31:40,156 --> 00:31:44,674 „în cele mai vechi cărți, modul de a ne salva familia. 448 00:31:44,675 --> 00:31:47,536 „Brațul meu bun este spart... 449 00:31:47,537 --> 00:31:50,754 "și et, deci sper că acest lucru va fi lizibil. 450 00:31:50,755 --> 00:31:55,398 „Că va veni un credincios și spune asta spiritelor noastre. 451 00:31:55,399 --> 00:31:59,303 „Atunci vom fi restaurați și marea durere se va întoarce”. 452 00:31:59,304 --> 00:32:03,735 Și apoi e ceva în latină. 453 00:32:03,736 --> 00:32:07,307 Bine, trag o linie în nisip, aici. 454 00:32:07,308 --> 00:32:08,769 Nu citiți limba latină. 455 00:32:11,550 --> 00:32:12,740 Ce naiba? 456 00:32:12,741 --> 00:32:15,842 - Dolor.. - Nu, nu. 457 00:32:15,843 --> 00:32:18,177 - Nu mai fi un copil al naibii. - Curt! 458 00:32:18,178 --> 00:32:19,088 Este un jurnal. 459 00:32:19,089 --> 00:32:21,100 Nici măcar nu înseamnă nimic. 460 00:32:21,101 --> 00:32:24,915 - Dana! - „Dolor supervivo caro. 461 00:32:24,916 --> 00:32:29,617 „Dolor sublimis caro. 462 00:32:29,618 --> 00:32:34,242 „Dolor ignio annivos”. 463 00:33:05,119 --> 00:33:06,322 Avem un câștigător! 464 00:33:06,323 --> 00:33:08,773 Sunt Buckners, doamnelor si domnilor! 465 00:33:08,774 --> 00:33:11,349 The Buckners trag un „W”. 466 00:33:11,350 --> 00:33:17,794 În regulă. Asta înseamnă că felicitari mergeti la intretinere! 467 00:33:17,795 --> 00:33:21,601 Care împart oala cu Ronald stagiarul. 468 00:33:21,602 --> 00:33:22,478 Da! 469 00:33:22,479 --> 00:33:24,481 Nu e corect. Am avut și zombi. 470 00:33:24,482 --> 00:33:26,561 Da, ai făcut-o. Ai avut zombi. 471 00:33:26,562 --> 00:33:29,988 Dar asta este „Familia de tortură zombie Redneck”, vezi? 472 00:33:29,989 --> 00:33:31,923 Sunt specii complet separate. 473 00:33:31,924 --> 00:33:34,742 Ca și diferența dintre un elefant și un elefant de focă. 474 00:33:34,743 --> 00:33:37,430 Întotdeauna există anul viitor. 475 00:33:38,224 --> 00:33:40,848 Sunt ca ceva dintr-un coșmar. 476 00:33:40,849 --> 00:33:44,956 Nu. Sunt ceva coşmarurile sunt din. 477 00:33:44,957 --> 00:33:49,156 Totul în grajdul nostru este o rămășiță a lumii vechi... 478 00:33:49,157 --> 00:33:53,046 prin amabilitatea tu-știi-cine. 479 00:33:53,047 --> 00:33:55,321 monștri. Magie. 480 00:33:55,322 --> 00:33:56,767 zeilor. 481 00:33:56,768 --> 00:33:58,562 Te obisnuiesti. 482 00:33:59,951 --> 00:34:01,166 Ar trebui? 483 00:34:11,144 --> 00:34:12,838 Oh, omule. Îmi pare rău. 484 00:34:12,839 --> 00:34:14,959 - Avea conca în mâini. - Știu. 485 00:34:14,960 --> 00:34:16,993 Încă câteva minute, cine știe ce s-ar fi putut întâmpla? 486 00:34:16,994 --> 00:34:20,246 Nu voi vedea niciodată un siren. Vreodată. 487 00:34:20,247 --> 00:34:21,528 Omule, fii recunoscător. 488 00:34:21,529 --> 00:34:23,116 Aceste lucruri sunt terifiante. 489 00:34:23,117 --> 00:34:25,588 Și curățenia continuă ei este un coșmar. 490 00:34:25,589 --> 00:34:30,305 Deci, Buckners. 491 00:34:30,306 --> 00:34:34,107 Da, ei bine, ei pot fi zombi, venerarea durerii, idioti din padure... 492 00:34:34,108 --> 00:34:37,622 Dar ei sunt zombii noștri, venerarea durerii, idioți din backwoods. 493 00:34:37,623 --> 00:34:39,820 Cu o rată de lichidare de sută la sută. 494 00:34:39,821 --> 00:34:41,544 Adevărat. Deci ar trebui să numim Japonia? 495 00:34:42,671 --> 00:34:44,468 Spune-le să ia restul weekendului liber? 496 00:34:44,469 --> 00:34:47,409 Da, corect. Sunt japonezi. Ce vor face? Relaxați-vă? 497 00:34:47,410 --> 00:34:49,929 Mi-ar plăcea doar să le văd le cad pe fund, odată. 498 00:34:49,930 --> 00:34:50,959 Doamne, nici măcar nu glumi. 499 00:34:50,960 --> 00:34:52,803 Fiecare altă ramură are bile de aer. 500 00:34:52,804 --> 00:34:56,920 Avem nevoie de echipajul japonez să-l primească gata. Sunt prea multe călărie pe asta. 501 00:35:38,935 --> 00:35:40,282 La naiba, da, iubito. 502 00:35:41,315 --> 00:35:42,673 Acesta este atât de elegant. 503 00:35:42,674 --> 00:35:44,950 Haide, ca și cum nu ai face-o vreau o bucată din asta. 504 00:35:44,951 --> 00:35:48,413 Nu putem vorbi despre oameni mai în bucăți în seara asta? 505 00:35:48,414 --> 00:35:52,365 Te simți singur, Marty? 506 00:35:54,696 --> 00:35:58,128 Eu și Marty eram drăguți în sala noastră pentru boboci. 507 00:35:58,129 --> 00:36:00,420 Ne-am descurcat o dată. 508 00:36:01,770 --> 00:36:03,456 Nu am cumpărat niciodată acel inel. 509 00:36:03,457 --> 00:36:05,354 Dar tot suntem.. 510 00:36:07,577 --> 00:36:08,986 aproape. 511 00:36:14,072 --> 00:36:16,101 Am o teorie despre toate astea. 512 00:36:16,102 --> 00:36:18,028 Acesta este indiciul nostru pentru cauțiune. 513 00:36:18,029 --> 00:36:21,868 Tommy Chong aici are o teorie. Haide, iubito. 514 00:36:21,869 --> 00:36:25,565 nu-ți face griji, îi poți spune lui Egghead, aici.. 515 00:36:25,566 --> 00:36:27,748 dacă nu e prea ocupat devirginizarea Danei. 516 00:36:27,749 --> 00:36:30,795 Jules, vrei să te întinzi? 517 00:36:30,796 --> 00:36:34,442 Exact asta este ideea. Haide. Terci. Terci. 518 00:36:34,443 --> 00:36:35,491 Nu mă împinge. 519 00:36:35,492 --> 00:36:36,905 Nu prin preajmă, iubito. Linie dreaptă. 520 00:36:58,559 --> 00:37:01,527 Crezi serios nu se întâmplă nimic ciudat? 521 00:37:02,839 --> 00:37:03,853 Conspiraţie? 522 00:37:04,936 --> 00:37:06,780 Felul în care toată lumea se comportă. 523 00:37:06,781 --> 00:37:10,138 De ce Jules este dintr-o dată un celebru-tard? 524 00:37:10,139 --> 00:37:14,715 Și de când Curt trage prostia asta alfa-masculin? 525 00:37:14,716 --> 00:37:17,914 Vreau să spun, este un specialist în sociologie. 526 00:37:17,915 --> 00:37:20,083 Are o bursă academică completă... 527 00:37:20,084 --> 00:37:22,894 iar acum sună prietenul lui un cap de ou? 528 00:37:22,895 --> 00:37:24,661 Curt doar e beat. 529 00:37:24,662 --> 00:37:26,928 L-am văzut pe Curt beat. 530 00:37:28,027 --> 00:37:29,752 Jules, de asemenea. 531 00:37:29,753 --> 00:37:31,882 Ei bine, atunci, poate e altceva. 532 00:37:35,432 --> 00:37:36,926 Nu vezi ceea ce nu vrei să vezi. 533 00:37:39,206 --> 00:37:41,059 Păpușiri. 534 00:37:41,060 --> 00:37:43,242 Păpuși? 535 00:37:43,243 --> 00:37:44,414 Pop-Tarts? 536 00:37:44,415 --> 00:37:45,851 Ai spus că ai Pop-Tarts? 537 00:37:45,852 --> 00:37:49,664 Marty, te iubesc, dar ești cu adevărat mare. 538 00:37:51,056 --> 00:37:55,380 Nu suntem cine suntem. 539 00:37:58,812 --> 00:38:02,168 Mă duc să citesc o carte cu poze. 540 00:38:02,169 --> 00:38:06,490 Multumesc. - „Durerea supraviețuiește cărnii. 541 00:38:06,491 --> 00:38:10,642 "Carnea se întoarce..." sau „are loc de întâlnire”. 542 00:38:10,643 --> 00:38:11,786 Ce este asta? 543 00:38:11,787 --> 00:38:14,705 Latinul pe care tu citit la subsol. 544 00:38:14,706 --> 00:38:15,464 Vorbesti latina? 545 00:38:15,465 --> 00:38:19,651 Nu bine. Nu din clasa a zecea. 546 00:38:19,652 --> 00:38:22,134 Ciudat cum se întoarce totul. 547 00:38:22,135 --> 00:38:24,722 Ei bine, este un fel de noapte ciudat. 548 00:38:26,156 --> 00:38:27,622 Îmi pare rău pentru seara asta. 549 00:38:27,623 --> 00:38:29,316 toata lumea.. 550 00:38:29,317 --> 00:38:33,271 Pierd puncte dacă spun tu mă distrez destul de bine? 551 00:38:33,272 --> 00:38:38,294 Nu. Îmi poți spune asta. 552 00:38:44,175 --> 00:38:46,157 Pentru ce fugi? 553 00:38:53,090 --> 00:38:54,906 Nu vărsați asupra mea! 554 00:38:54,907 --> 00:38:56,432 Am luat puțină bere pe cămașa ta? 555 00:38:59,322 --> 00:39:00,722 Cred că va trebui să iasă, nu? 556 00:39:02,237 --> 00:39:04,434 Nu aici. 557 00:39:06,029 --> 00:39:06,930 Iubito, haide. 558 00:39:06,931 --> 00:39:08,919 Suntem singuri. 559 00:39:19,641 --> 00:39:20,579 mi-e frig. 560 00:39:21,978 --> 00:39:25,787 Bine, băieți. Asta este. Să mergem. Avem o treabă de făcut. 561 00:39:25,788 --> 00:39:28,696 Nevoile tale umane de bază mă dezgustă. Pleacă de aici. 562 00:39:28,697 --> 00:39:31,088 - Avem temperatură control în acest sector? - Pe el. 563 00:39:34,575 --> 00:39:39,004 Ceață cu feromoni angajați. 564 00:40:05,670 --> 00:40:07,247 E atât de întuneric. 565 00:40:07,248 --> 00:40:08,672 Să mă duci înăuntru? 566 00:40:08,673 --> 00:40:10,320 Haide. Acesta este motivul pentru care am venit aici. 567 00:40:10,321 --> 00:40:14,045 Este romantic. 568 00:40:31,072 --> 00:40:35,563 Bine, iubito. Să vedem niște țâțe. 569 00:40:35,564 --> 00:40:37,416 Arată-ne mărfurile. 570 00:40:39,090 --> 00:40:41,218 Chiar contează dacă o vedem? 571 00:40:41,219 --> 00:40:42,248 Nu suntem singurii care ne uităm, puștiule. 572 00:40:42,249 --> 00:40:44,465 Trebuie să țin clientul mulțumit. 573 00:40:45,589 --> 00:40:48,643 Înțelegi ce este în joc, aici? 574 00:41:32,418 --> 00:41:33,478 Scor. 575 00:42:06,268 --> 00:42:07,523 Jules! 576 00:43:24,139 --> 00:43:26,150 O oferim cu umilință și frică. 577 00:43:27,388 --> 00:43:29,945 Pentru pacea binecuvântată a somnului tău etern. 578 00:43:29,946 --> 00:43:32,162 Așa cum a fost întotdeauna. 579 00:43:32,163 --> 00:43:33,280 Așa cum a fost întotdeauna. 580 00:44:24,086 --> 00:44:28,174 Nemo, omule, trebuie să te trezești. Rahatul tău este răsturnat. 581 00:44:31,355 --> 00:44:33,095 O să merg la o plimbare. 582 00:44:33,096 --> 00:44:36,571 Bine. Jur pe Dumnezeu, cineva vorbeste. 583 00:44:41,829 --> 00:44:44,308 Sau sunt destul de sigur că cineva este. 584 00:44:44,309 --> 00:44:47,299 O să merg la o plimbare. 585 00:44:47,300 --> 00:44:49,063 Suficient! 586 00:44:49,064 --> 00:44:50,950 Ce vrei să spui? 587 00:44:50,951 --> 00:44:53,381 ce vrei? 588 00:44:55,178 --> 00:44:57,987 Crezi că sunt o păpușă, nu? 589 00:44:57,988 --> 00:45:00,622 Crezi că sunt o păpușă. O sa fac putin.. 590 00:45:00,623 --> 00:45:03,326 dracului de dans al păpușilor! 591 00:45:03,327 --> 00:45:06,393 Sunt șeful propriului meu creier, asa ca renunta la el. 592 00:45:06,394 --> 00:45:12,522 O să merg la o plimbare. 593 00:45:23,939 --> 00:45:24,895 nu vreau.. 594 00:45:24,896 --> 00:45:26,519 Adică, niciodată nu am... 595 00:45:26,520 --> 00:45:30,261 Nu vreau sa spun "niciodata".. 596 00:45:30,262 --> 00:45:31,158 Hei. 597 00:45:31,159 --> 00:45:33,357 Nimic din ce nu vrei. 598 00:45:37,698 --> 00:45:39,756 Are un soț umflat. 599 00:45:58,539 --> 00:46:00,246 M-am gândit că vor fi stele. 600 00:46:04,910 --> 00:46:06,557 Suntem abandonati. 601 00:46:33,311 --> 00:46:34,770 - La dracu! - Fugi dracului! 602 00:46:34,771 --> 00:46:35,711 Scurt! 603 00:46:37,644 --> 00:46:38,716 Cățea moartă! 604 00:46:43,094 --> 00:46:44,850 Isuse, ce s-a întâmplat? 605 00:46:45,051 --> 00:46:45,805 La naiba! 606 00:46:45,806 --> 00:46:47,231 Curt, ce naiba? 607 00:46:47,232 --> 00:46:48,376 Unde esti ranit? 608 00:46:48,377 --> 00:46:49,770 Toate acestea sunt de la tine? 609 00:46:49,771 --> 00:46:51,766 E în regulă! Curt, ești bine! 610 00:46:51,980 --> 00:46:53,095 Unde e Jules? 611 00:46:54,738 --> 00:46:57,784 Ea a plecat. 612 00:46:58,957 --> 00:47:01,483 Trebuie să plecăm de aici. 613 00:47:01,484 --> 00:47:04,120 Nu. Nu. 614 00:47:04,121 --> 00:47:05,063 Dana, nu deschide asta... 615 00:47:05,064 --> 00:47:06,552 Nu plec de aici fără Jules. 616 00:47:06,553 --> 00:47:08,189 Fata aia moartă e acolo! 617 00:47:31,686 --> 00:47:32,794 Dana, haide! 618 00:47:37,672 --> 00:47:38,611 Ce este chestia aia? 619 00:47:38,612 --> 00:47:39,773 La dracu '! 620 00:47:39,774 --> 00:47:41,129 nu stiu, dar sunt mai multi. 621 00:47:41,130 --> 00:47:42,162 Mai multe dintre ele? 622 00:47:42,163 --> 00:47:43,948 Am văzut o fată tânără. 623 00:47:43,949 --> 00:47:45,719 Toți zombi ca el.. 624 00:47:45,720 --> 00:47:47,741 dar îi lipsea un braţ. 625 00:47:47,742 --> 00:47:51,437 Oh, Doamne. Răbdare. 626 00:47:51,438 --> 00:47:53,345 Jurnalul. 627 00:47:53,346 --> 00:47:55,955 - Trebuie să închidem acest loc. - Are dreptate. 628 00:47:55,956 --> 00:47:59,143 Vom merge cameră cu cameră. Baricade fiecare fereastră și ușă. 629 00:47:59,144 --> 00:48:03,013 Trebuie să fim în siguranță. Nu contează ce se întâmplă, trebuie să rămânem împreună. 630 00:48:03,014 --> 00:48:05,768 La dracu '! 631 00:48:05,769 --> 00:48:06,756 Calma. 632 00:48:06,757 --> 00:48:09,035 Urmărește lucrarea maestrului. 633 00:48:19,895 --> 00:48:21,241 Acest lucru nu este corect. 634 00:48:21,242 --> 00:48:22,941 Ce? Ce s-a întâmplat? 635 00:48:22,942 --> 00:48:26,572 Acest lucru nu este corect. Ar trebui să ne despărțim. 636 00:48:26,573 --> 00:48:29,507 Putem acoperi mai mult teren astfel. 637 00:48:29,508 --> 00:48:30,990 Da. 638 00:48:32,461 --> 00:48:33,964 Da. Bună idee. 639 00:48:34,961 --> 00:48:36,350 Serios? 640 00:48:38,552 --> 00:48:39,992 În regulă, băieți, intrați în camerele voastre. 641 00:48:44,001 --> 00:48:45,253 Închide-i. 642 00:48:51,451 --> 00:48:54,104 Ce naiba? 643 00:49:06,822 --> 00:49:08,301 Ce ..? 644 00:49:16,900 --> 00:49:18,804 Ce naiba? 645 00:49:18,805 --> 00:49:20,449 Asta nu e bine. 646 00:49:20,450 --> 00:49:22,412 Din drum. Din drum. Din drum. 647 00:49:22,413 --> 00:49:25,558 Departamentul de chimie, Am nevoie de 500 CC de torazină.. 648 00:49:25,559 --> 00:49:26,869 pompat în camera trei. 649 00:49:26,870 --> 00:49:27,948 Nu, nu, nu. 650 00:49:27,949 --> 00:49:29,048 Așteaptă, Chem. 651 00:49:29,049 --> 00:49:32,318 Judah Buckner la salvare. 652 00:49:35,803 --> 00:49:36,925 Ce naiba? 653 00:49:39,808 --> 00:49:41,690 La dracu '! Ce naiba? 654 00:49:45,540 --> 00:49:47,497 Oh, Doamne. 655 00:49:47,940 --> 00:49:51,624 Sunt la un reality show. 656 00:49:54,737 --> 00:49:58,319 Părinții mei vor cred că sunt atât de epuizat. 657 00:50:45,575 --> 00:50:49,762 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 658 00:51:15,828 --> 00:51:17,830 Trebuie să fie emoționat jos. 659 00:51:18,294 --> 00:51:19,891 Cel mai tare spectacol de pe Pământ. 660 00:51:37,722 --> 00:51:38,753 Ajută cineva! 661 00:51:41,072 --> 00:51:42,674 Haide! 662 00:51:52,880 --> 00:51:54,415 Folosește patul! - Haide! Haide! 663 00:52:09,772 --> 00:52:12,140 E gol. - Du-te. 664 00:52:14,770 --> 00:52:16,375 Scurt? - Descuie usa. 665 00:52:16,277 --> 00:52:18,507 Nu pot. Coboară la subsol. 666 00:52:36,811 --> 00:52:38,128 Aceasta este camera neagră. 667 00:52:38,129 --> 00:52:39,816 Frumos. 668 00:52:42,926 --> 00:52:43,966 Din jurnal. 669 00:52:46,035 --> 00:52:47,938 Aici i-a ucis. 670 00:52:50,614 --> 00:52:51,954 Aici ne ucide. 671 00:52:51,955 --> 00:52:54,013 În nici un caz. Nu. 672 00:52:54,014 --> 00:52:55,709 Nu ne va ucide 673 00:52:55,711 --> 00:52:57,811 Trebuie doar să găsim o ușă. 674 00:52:57,812 --> 00:52:59,426 Bine? 675 00:53:03,017 --> 00:53:04,762 Hai să verificăm pereții, bine? 676 00:53:05,943 --> 00:53:07,330 Scurt? 677 00:53:07,331 --> 00:53:09,234 Adică, trebuie să existe... 678 00:53:25,889 --> 00:53:27,553 Îți place durerea? 679 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Cum e treaba asta pentru tine? 680 00:53:56,801 --> 00:53:58,612 Acesti nenorociți de zombi. 681 00:53:58,613 --> 00:54:01,135 Amintește-ți când ai putea doar arunci o fată într-un vulcan? 682 00:54:01,136 --> 00:54:02,455 Cati ani crezi ca am? 683 00:54:11,280 --> 00:54:13,285 Să ne mișcăm! Haide! Haide! Merge! 684 00:54:26,033 --> 00:54:27,135 Dar Marty? 685 00:54:27,136 --> 00:54:28,377 L-au prins. 686 00:55:03,910 --> 00:55:06,300 Diavolul este învins. 687 00:55:06,301 --> 00:55:09,801 Acum spiritul lui Kiko va fi trăiește în broasca fericită! 688 00:55:18,948 --> 00:55:20,072 La naiba! 689 00:55:20,073 --> 00:55:24,050 La naiba! La naiba! La naiba! 690 00:55:26,716 --> 00:55:28,940 - Vezi asta? - Record perfect, nu? 691 00:55:28,941 --> 00:55:31,975 Echipajul japonez ar fi trebuit avea asta în geantă. Ne-au tras. 692 00:55:31,976 --> 00:55:33,219 Cât de greu este să omori copii de nouă ani? 693 00:55:33,220 --> 00:55:35,406 Zero fatalitate. Spălare totală. 694 00:55:35,407 --> 00:55:39,049 Vrei un produs bun, trebuie să cumperi american. 695 00:55:39,050 --> 00:55:41,319 Vreo vorbă de la parter? 696 00:55:41,320 --> 00:55:44,017 Jos nu-i pasă de Japonia. Directorul are încredere în noi. 697 00:55:44,018 --> 00:55:45,933 Pur și simplu transpirați chimia, Lin. 698 00:55:45,934 --> 00:55:48,794 În timp ce acești proști cântă Ce prieten avem în Shinto.. 699 00:55:48,795 --> 00:55:50,858 aducem durerea. 700 00:55:50,859 --> 00:55:53,180 Da, și ce naiba e cu oala tipului ăsta, oricum? 701 00:55:53,181 --> 00:55:56,109 Ar trebui să saliva și în schimb aproape că ne face? 702 00:55:56,110 --> 00:55:57,517 Am tratat rahatul din asta. 703 00:55:57,518 --> 00:55:59,734 Bine, avem Rambler-ul îndreptându-se spre tunel. 704 00:55:59,735 --> 00:56:01,605 Toast prostului oricum. 705 00:56:01,606 --> 00:56:04,549 Și noi la fel, dacă tu nu ține asta sub control. 706 00:56:04,550 --> 00:56:07,333 La dracu. - Ce? "La naiba" de ce? 707 00:56:07,334 --> 00:56:08,475 Trebuie să plec. Lucru de făcut. 708 00:56:08,476 --> 00:56:10,704 Voi sunteți ultima speranță a umanității. Daca anticii se ridica... 709 00:56:10,705 --> 00:56:13,526 Nu există nicio cedare. - Ce? 710 00:56:13,527 --> 00:56:14,999 Tunelul e deschis! 711 00:56:15,000 --> 00:56:17,818 Control până la Demolare. 712 00:56:17,819 --> 00:56:18,847 Suntem întunecați în tot sectorul. 713 00:56:18,848 --> 00:56:20,077 Încercați să o ocoliți. 714 00:56:20,078 --> 00:56:21,901 - Ce dracu crezi că fac? - Deschide usa. 715 00:56:32,093 --> 00:56:34,733 Atenţie! Pleacă din drum! Fă o gaură! 716 00:56:39,486 --> 00:56:41,610 Ce naiba se întâmplă? - Nu ştim. 717 00:56:41,611 --> 00:56:43,201 Electric a spus acolo a fost o eroare sus. 718 00:56:43,202 --> 00:56:45,419 Acel tunel ar fi trebuit să explodeze cu ore în urmă. -Nu am primit comanda. 719 00:56:58,817 --> 00:56:59,983 Hadley, ce se întâmplă? 720 00:56:59,984 --> 00:57:01,937 Hadley? 721 00:57:01,938 --> 00:57:04,309 De ce nu a explodat tunelul? 722 00:57:55,536 --> 00:57:58,945 Nu, nu. Nici o cale! 723 00:58:01,333 --> 00:58:03,181 Nu pot să cred asta, omule. Asta nu se întâmplă. 724 00:58:03,182 --> 00:58:06,977 Este chiar acolo. 725 00:58:06,978 --> 00:58:09,472 În regulă. Avem vreo echipament de alpinism? Corzi? 726 00:58:09,473 --> 00:58:11,678 Da. În camera mea dracului de cămin. 727 00:58:11,679 --> 00:58:13,317 Nu ne putem întoarce. 728 00:58:13,318 --> 00:58:15,190 Nu există cale de trecere. 729 00:58:15,191 --> 00:58:16,800 Ce vom face? Salt? 730 00:58:16,801 --> 00:58:18,835 Omule. 731 00:58:20,039 --> 00:58:21,409 Ce? 732 00:58:27,960 --> 00:58:29,191 Curt, ești sigur de asta? 733 00:58:29,192 --> 00:58:30,481 Am făcut sărituri mai mari decât acestea. 734 00:58:30,482 --> 00:58:31,895 Ai o mers buna.. 735 00:58:31,896 --> 00:58:34,224 și poate cinci picioare diferential pe cealalta parte. 736 00:58:34,225 --> 00:58:36,105 Dar trebuie să-i dai totul. 737 00:58:36,106 --> 00:58:38,102 Scurt. 738 00:58:41,483 --> 00:58:43,079 Uite, băieți, stai în Rambler. 739 00:58:43,080 --> 00:58:44,358 Voi primi ajutor. 740 00:58:44,359 --> 00:58:47,610 Dacă șterg, Voi șchiopăta după ajutor. 741 00:58:47,611 --> 00:58:49,790 Dar mă întorc aici. 742 00:58:49,791 --> 00:58:53,098 revin cu polițiști și elicopteri.. 743 00:58:53,099 --> 00:58:56,575 și arme mari, și acele lucruri vor plăti. 744 00:58:58,154 --> 00:58:59,898 Pentru Jules. 745 00:59:08,168 --> 00:59:10,348 Nu te abține. 746 00:59:10,349 --> 00:59:13,387 Să nu faci niciodată. 747 00:59:38,630 --> 00:59:40,275 Nu! 748 00:59:42,227 --> 00:59:43,312 Scurt! 749 00:59:43,617 --> 00:59:44,524 Oh, Doamne! 750 00:59:49,851 --> 00:59:55,605 A lovit ceva. Nu e nimic. Ce a lovit? 751 00:59:57,848 --> 00:59:59,038 Păpușiri. 752 01:00:00,514 --> 01:00:02,987 Marty avea dreptate. 753 01:00:02,988 --> 01:00:04,846 Urcă-te în dubă. 754 01:00:07,387 --> 01:00:08,359 Dana. 755 01:00:12,661 --> 01:00:15,756 Marty avea dreptate. 756 01:00:34,795 --> 01:00:36,048 Te întorci. 757 01:00:36,049 --> 01:00:37,767 trec prin. 758 01:00:37,768 --> 01:00:41,296 Și doar vom conduce. Trebuie să fie un alt drum. 759 01:00:41,297 --> 01:00:42,874 O altă cale de ieșire de aici. -Nu va merge. 760 01:00:44,602 --> 01:00:48,413 Se va întâmpla ceva. Se va prăbuși, se va spăla. 761 01:00:48,414 --> 01:00:50,308 Apoi plecăm drumurile cu totul. 762 01:00:50,309 --> 01:00:55,290 Conduceți cât de departe putem în pădure și de acolo mergem pe jos. 763 01:00:56,867 --> 01:00:58,965 Pierzi ideea. 764 01:00:58,966 --> 01:01:03,613 Te rog, nu te înnebuni pe mine, bine, Dana? Tu ești tot ce am, acum. 765 01:01:07,343 --> 01:01:09,048 sunt bine. 766 01:01:09,049 --> 01:01:10,929 Bine, bine, pentru că am nevoie de tine calm. 767 01:01:10,930 --> 01:01:11,931 Bine, indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie sa stam.. 768 01:02:12,236 --> 01:02:14,211 La naiba, era aproape! 769 01:02:14,212 --> 01:02:16,014 Da, al naibii de fotografie. 770 01:02:16,015 --> 01:02:17,296 Nu înțeleg. 771 01:02:17,297 --> 01:02:19,044 Sărbătorești? 772 01:02:19,045 --> 01:02:22,003 Ei sărbătoresc. eu beau. 773 01:02:22,004 --> 01:02:23,794 Dar ea este încă în viață. 774 01:02:23,795 --> 01:02:25,738 Cum poate fi complet ritualul? 775 01:02:25,739 --> 01:02:28,269 Moartea fecioarei este opțională, atâta timp cât este ultima. 776 01:02:28,270 --> 01:02:31,183 Principalul lucru este că suferă. 777 01:02:31,184 --> 01:02:32,687 Asta a făcut-o. 778 01:02:34,155 --> 01:02:36,206 E atât de ciudat. 779 01:02:37,694 --> 01:02:39,543 De fapt, susțin această fată. 780 01:02:39,544 --> 01:02:41,716 Are atât de multă inimă. 781 01:02:41,717 --> 01:02:45,480 Și te gândești la toată durerea și... 782 01:02:45,481 --> 01:02:50,209 Tequila este doamna mea! doamna mea! 783 01:02:50,210 --> 01:02:52,879 Intră, băieți! Intră. Cu plăcere. 784 01:02:52,880 --> 01:02:56,456 Tequila! Din întuneric, există lumină! 785 01:04:03,766 --> 01:04:05,604 Mi-aș dori să pot face ceea ce faci tu. 786 01:04:05,605 --> 01:04:07,843 Oh, Doamne. -Da, e magistral. 787 01:04:07,844 --> 01:04:11,325 Nu știu. Seara asta a fost solidă. Nu știu. 788 01:04:11,326 --> 01:04:14,362 Glumești? Deznodământ clasic. Când duba lovește lacul... 789 01:04:14,363 --> 01:04:15,233 am țipat. 790 01:04:15,234 --> 01:04:17,783 Și apa care se repezi, si zombii.. 791 01:04:17,784 --> 01:04:20,274 doar gândește-te că ar fi făcut-o a fost mai cool cu ​​un siren. 792 01:04:20,275 --> 01:04:22,847 Știți dacă primim bonusul pentru orele suplimentare pe acesta? 793 01:04:22,848 --> 01:04:25,352 Contabilitatea e acolo. Întrebați-i. 794 01:04:25,353 --> 01:04:27,890 Nu am nevoie. Știu deja răspunsul. 795 01:04:27,891 --> 01:04:28,913 Sunt stagiar. 796 01:04:28,914 --> 01:04:33,592 Deci nu mă calific pentru OT. 797 01:04:33,593 --> 01:04:35,815 E amuzant că îți place baletul... 798 01:04:35,816 --> 01:04:40,481 pentru că se întâmplă să am două bilete la preferatul tău... 799 01:04:42,651 --> 01:04:44,407 Voi năuci. 800 01:04:44,408 --> 01:04:46,693 Aproape că mi-ai dat o atac de cord cu acel tunel. 801 01:04:46,694 --> 01:04:49,420 După cum am spus, nu a fost vina noastră. Nu am primit comanda. 802 01:04:49,421 --> 01:04:51,616 Îți fac doar un moment greu. 803 01:04:51,617 --> 01:04:54,827 Haide. Dă-ne o îmbrățișare. 804 01:04:54,828 --> 01:04:56,999 Nu, serios. Asta nu a fost vina noastră. 805 01:04:57,000 --> 01:04:59,792 A existat o eroare. Redirecționare electrică de la etaj. 806 01:05:01,194 --> 01:05:03,403 Ce vrei să spui, sus? 807 01:05:14,585 --> 01:05:17,878 Oprește muzica dracului. 808 01:05:32,749 --> 01:05:33,797 Buna ziua? 809 01:05:33,798 --> 01:05:36,868 Asta e imposibil. Totul s-a făcut în conformitate cu liniile directoare. 810 01:05:36,869 --> 01:05:38,522 Fecioara e singura.. 811 01:05:38,523 --> 01:05:41,936 Nu. Nu mă îndoiesc de tine. 812 01:05:45,249 --> 01:05:46,278 Care? 813 01:06:28,419 --> 01:06:30,000 Marty. -Hi. 814 01:06:36,493 --> 01:06:37,776 Dana, haide. 815 01:07:03,349 --> 01:07:04,699 Marty. Așteaptă. 816 01:07:04,700 --> 01:07:06,107 Mergem în mormânt? 817 01:07:07,488 --> 01:07:10,524 Dana, haide! 818 01:07:26,748 --> 01:07:27,976 Ce este acest loc? 819 01:07:31,352 --> 01:07:37,235 Da. a trebuit să mă dezmețez tipul acela cu mistrie. 820 01:07:40,323 --> 01:07:41,808 Ce ai mai făcut între timp? 821 01:07:46,358 --> 01:07:48,387 Nimeni altcineva, nu? 822 01:07:54,668 --> 01:07:56,383 Da, m-am gândit. 823 01:07:57,939 --> 01:08:00,023 Te-ai gândit totul. 824 01:08:00,024 --> 01:08:01,735 Oh, deloc. 825 01:08:01,736 --> 01:08:05,225 Dar, știu niște chestii. 826 01:08:05,226 --> 01:08:06,856 Ca in.. 827 01:08:11,293 --> 01:08:14,061 Este un lift. 828 01:08:14,062 --> 01:08:18,230 Cineva i-a trimis pe cei morți dracului aici să ne ia. 829 01:08:18,231 --> 01:08:23,522 Acum, nu există controale înăuntru, dar există depășiri de întreținere acolo. 830 01:08:23,523 --> 01:08:26,035 Și cred că o pot face să scadă. 831 01:08:27,297 --> 01:08:28,983 Vrem să coborâm? 832 01:08:31,716 --> 01:08:33,501 Unde mai mergem? 833 01:08:36,891 --> 01:08:40,722 Haide. Intră. 834 01:08:53,463 --> 01:08:54,201 Haide! 835 01:08:54,563 --> 01:08:56,164 Al naibii de braț de zombie. 836 01:08:56,403 --> 01:08:57,924 Oh, la naiba. 837 01:11:06,706 --> 01:11:08,841 Noi am ales. 838 01:11:08,806 --> 01:11:11,443 Ce? Ce? 839 01:11:11,444 --> 01:11:12,302 La dracu '! 840 01:11:20,490 --> 01:11:26,133 Tot rahatul cu care ne jucam. 841 01:11:26,134 --> 01:11:28,242 Ne-au făcut să alegem. 842 01:11:29,530 --> 01:11:32,462 Ne-au făcut să alegem cum murim. 843 01:12:11,482 --> 01:12:13,868 I-am văzut coborând prin bara de acces. Trebuie să fie într-una dintre acestea. 844 01:12:13,869 --> 01:12:15,303 Securitatea internă poate... 845 01:12:15,304 --> 01:12:18,777 Nu-mi pasă dacă nu e protocol. Esti al naibii de sus? 846 01:12:18,778 --> 01:12:21,083 E prostul! Nu atinge fata. 847 01:12:21,084 --> 01:12:23,253 Dacă o supraviețuiește, toată chestia asta se duce dracului. 848 01:12:23,254 --> 01:12:24,869 Scoate-l mai întâi. 849 01:12:24,870 --> 01:12:27,091 Cleanup spune echipa de pregătire a ratat una dintre rezervele copilului. 850 01:12:27,092 --> 01:12:30,043 Orice a fumat el l-am imunizat la toate rahaturile noastre. 851 01:12:30,044 --> 01:12:31,636 Cum ne ajută asta acum? Ce? 852 01:12:31,637 --> 01:12:34,880 Nu, dacă ai o ucidere confirmată, scoate-o și pe ea. 853 01:12:34,881 --> 01:12:35,982 Acolo. 854 01:12:35,983 --> 01:12:37,787 3606. 855 01:12:39,231 --> 01:12:40,313 Am inteles. 856 01:12:40,314 --> 01:12:41,723 Dă-le jos. 857 01:13:00,062 --> 01:13:02,797 Ieși din lift! Ieși din lift! 858 01:13:02,798 --> 01:13:05,885 De ce încerci să ne omori? - Ieși afară! Doar fata! 859 01:13:05,886 --> 01:13:07,309 Ce? -Doar eu? 860 01:13:07,310 --> 01:13:08,216 Fă-o! 861 01:13:19,580 --> 01:13:20,920 Bună treabă, braț de zombie. 862 01:13:46,149 --> 01:13:47,509 Nu ar trebui să fii aici. 863 01:13:50,208 --> 01:13:52,425 Ar fi trebuit să meargă altfel. 864 01:13:52,426 --> 01:13:54,146 S-a terminat mai repede. 865 01:13:54,147 --> 01:13:58,447 Îmi pot doar imagina durerea și confuzia ta. 866 01:13:58,448 --> 01:14:00,195 Dar știi asta. 867 01:14:00,196 --> 01:14:04,517 Ce se întâmplă cu tine face parte din ceva mai mare. 868 01:14:04,518 --> 01:14:06,998 Ceva mai vechi decât orice se știe. 869 01:14:06,999 --> 01:14:11,219 Ai văzut lucruri oribile. 870 01:14:11,220 --> 01:14:14,056 O armată de creaturi de coșmar. 871 01:14:14,057 --> 01:14:17,402 Dar nu sunt nimic comparativ cu ceea ce a venit înainte. 872 01:14:17,403 --> 01:14:19,747 Ce se află mai jos. 873 01:14:21,273 --> 01:14:25,226 Este sarcina noastră să liniștim cele vechi. 874 01:14:26,679 --> 01:14:29,426 Deoarece este al tău să să le fie oferite. 875 01:14:30,885 --> 01:14:32,220 iartă-ne. 876 01:14:32,221 --> 01:14:34,337 Și hai să terminăm cu asta. 877 01:14:34,338 --> 01:14:37,675 Haide. Du-te în camera aceea. 878 01:14:59,759 --> 01:15:01,596 Armata de coșmaruri, nu? 879 01:15:10,958 --> 01:15:12,432 Să începem această petrecere. 880 01:15:14,313 --> 01:15:15,210 Ține focul! 881 01:15:29,899 --> 01:15:31,091 Oh, la naiba. 882 01:15:46,705 --> 01:15:48,727 Merge! Merge! Merge! 883 01:17:01,391 --> 01:17:03,143 Ofițerul principal Truman la comanda de securitate. 884 01:17:03,144 --> 01:17:07,389 Solicitarea de întăriri imediate. Cod negru. Repet, cod negru. 885 01:17:07,390 --> 01:17:09,176 Unde dracu sunteți? 886 01:17:09,177 --> 01:17:12,886 Sectorul 12, jos. Sectorul 8, jos. 887 01:17:12,887 --> 01:17:15,510 Sectorul 3, jos. Isus Hristos! 888 01:17:15,511 --> 01:17:17,801 De ce nu funcționează apărările? Unde e naiba de gaz? 889 01:17:17,802 --> 01:17:20,248 Ceva a mestecat prin conexiuni în puțul de utilitate. 890 01:17:20,493 --> 01:17:22,241 Ceva care? - Ceva înfricoșător! 891 01:17:55,741 --> 01:17:57,313 Ieșirea de nord este blocată. Nu poți merge acolo. 892 01:18:20,457 --> 01:18:21,989 Hai! Hai! Hai! 893 01:19:14,268 --> 01:19:15,230 La dracu '! Rămânem fără timp! 894 01:19:15,487 --> 01:19:16,568 E în blocare, Încerc să ocol. 895 01:19:30,105 --> 01:19:31,980 Hadley! 896 01:20:01,968 --> 01:20:04,374 O, haide! 897 01:20:44,622 --> 01:20:45,804 esti tu. 898 01:20:48,443 --> 01:20:54,255 Nu, nu, nu. Te rog, te rog. 899 01:20:58,237 --> 01:20:59,952 Ucide-l. 900 01:21:08,485 --> 01:21:09,589 Bine, Dana, haide. 901 01:21:09,590 --> 01:21:11,081 Dana. 902 01:21:14,172 --> 01:21:16,658 Aici. E mai ușor cu asta. 903 01:22:21,100 --> 01:22:22,873 Uită-te la acestea. 904 01:22:25,605 --> 01:22:27,710 Cinci dintre ei. 905 01:22:27,711 --> 01:22:29,575 Ce sunt ei? 906 01:22:32,453 --> 01:22:33,753 Ne. 907 01:22:33,754 --> 01:22:36,367 Ar fi trebuit să văd așa cum ai făcut-o tu. 908 01:22:38,202 --> 01:22:40,624 Aceasta face parte dintr-un ritual. 909 01:22:40,625 --> 01:22:43,549 Un sacrificiu ritual? 910 01:22:45,789 --> 01:22:46,933 Mare. 911 01:22:46,934 --> 01:22:53,017 Legi pe cineva de o piatră, iei o pumnal fantezist și o grămadă de halate. 912 01:22:53,018 --> 01:22:55,476 E atât de complicat? - Nu. 913 01:22:55,477 --> 01:22:56,830 Este simplu. 914 01:22:56,831 --> 01:22:59,545 Ei nu vor doar să ne vadă uciși. 915 01:23:02,422 --> 01:23:04,283 Vor să ne vadă pedepsiți. 916 01:23:05,644 --> 01:23:06,991 Pedepsit pentru ce? 917 01:23:06,992 --> 01:23:09,465 Pentru că sunt tineri. 918 01:23:15,248 --> 01:23:18,296 Este diferit în fiecare cultură. 919 01:23:18,297 --> 01:23:20,730 Și s-a schimbat de-a lungul anilor... 920 01:23:20,731 --> 01:23:23,779 dar întotdeauna a cerut tinereţe. 921 01:23:23,780 --> 01:23:27,107 Trebuie să fie cel puțin cinci. 922 01:23:28,322 --> 01:23:30,096 Târfa. 923 01:23:30,097 --> 01:23:31,829 E coruptă. 924 01:23:31,830 --> 01:23:33,470 Ea moare prima. 925 01:23:33,471 --> 01:23:36,449 Atletul. 926 01:23:36,450 --> 01:23:39,653 Cărturarul. 927 01:23:40,754 --> 01:23:42,611 Prostul. 928 01:23:42,612 --> 01:23:46,072 Toți suferă și mor din mâna... 929 01:23:46,073 --> 01:23:48,552 Oricare ar fi groaza ei au stârnit.. 930 01:23:48,553 --> 01:23:52,408 lăsând pe ultimul, să trăiască sau să moară.. 931 01:23:52,409 --> 01:23:54,823 .. după cum decide soarta. 932 01:23:57,020 --> 01:23:58,588 Fecioara. 933 01:24:00,112 --> 01:24:01,628 eu? 934 01:24:01,629 --> 01:24:03,686 Virgin? 935 01:24:03,687 --> 01:24:06,094 Lucrăm cu ceea ce avem. 936 01:24:06,095 --> 01:24:08,898 Dar dacă nu o scoți? 937 01:24:08,899 --> 01:24:09,844 Ei se ridică. 938 01:24:09,845 --> 01:24:10,937 Cine face? 939 01:24:12,254 --> 01:24:14,304 Ce este sub noi? 940 01:24:14,305 --> 01:24:15,735 Cele vechi. 941 01:24:15,736 --> 01:24:18,271 Zeii care stăpâneau Pământul. 942 01:24:18,272 --> 01:24:22,461 Atâta timp cât acceptă sacrificiul nostru, ei rămân dedesubt. 943 01:24:22,462 --> 01:24:25,397 Dar celelalte ritualuri au eșuat toate. 944 01:24:29,086 --> 01:24:30,505 Soarele răsare în opt minute. 945 01:24:30,506 --> 01:24:33,889 Dacă trăiești să-l vezi, lumea se va sfârşi. 946 01:24:33,890 --> 01:24:36,354 Poate așa ar trebui să fie. 947 01:24:36,355 --> 01:24:39,757 Dacă trebuie să-i omori pe toți prietenii mei să supraviețuiască.. 948 01:24:39,758 --> 01:24:41,861 poate e timpul pentru o schimbare. 949 01:24:41,862 --> 01:24:43,861 Nu vorbim despre schimbare. 950 01:24:43,862 --> 01:24:48,986 Vorbim despre moartea agonisitoare a fiecărui suflet uman de pe planetă. 951 01:24:48,987 --> 01:24:50,733 Inclusiv pe tine. 952 01:24:50,734 --> 01:24:52,593 Poti sa mori cu ei... 953 01:24:54,481 --> 01:24:56,972 sau poți muri pentru ei. 954 01:24:59,508 --> 01:25:02,165 Doamne, amândoi sunt atât de atrăgătoare. 955 01:25:20,370 --> 01:25:23,272 Întreaga lume, Marty. 956 01:25:23,273 --> 01:25:25,445 Este în mâinile tale, Dana. 957 01:25:25,446 --> 01:25:28,158 Nu există altă cale. 958 01:25:28,159 --> 01:25:31,007 Trebuie să fii puternic. 959 01:25:31,008 --> 01:25:33,585 Da, Dana.. 960 01:25:35,923 --> 01:25:37,212 te simti puternic? 961 01:25:39,346 --> 01:25:41,197 Îmi pare rău. 962 01:25:45,159 --> 01:25:46,232 la fel sunt eu. 963 01:26:29,340 --> 01:26:30,621 Marty.. 964 01:26:35,842 --> 01:26:37,240 Marty! 965 01:27:30,444 --> 01:27:32,670 Hei. 966 01:27:35,901 --> 01:27:37,686 stii tu.. 967 01:27:41,420 --> 01:27:43,698 Nu cred că Curt are nici măcar un văr. 968 01:27:51,129 --> 01:27:53,184 Ce mai faci? 969 01:27:56,816 --> 01:27:58,585 Plecând. 970 01:28:03,240 --> 01:28:04,688 Îmi pare rău. 971 01:28:06,619 --> 01:28:08,777 Îmi pare atât de rău că aproape te-am împușcat. 972 01:28:08,778 --> 01:28:12,050 Probabil că nu aș fi făcut-o. 973 01:28:12,051 --> 01:28:13,828 Hei, nu. Nu. 974 01:28:15,729 --> 01:28:16,841 Înțeleg pe deplin. 975 01:28:30,400 --> 01:28:34,987 Îmi pare rău că te-am lăsat atacat de un vârcolac și apoi a pus capăt lumii. 976 01:28:36,534 --> 01:28:37,362 Nu. 977 01:28:38,816 --> 01:28:40,638 Hei, ai avut dreptate. 978 01:28:42,198 --> 01:28:43,863 Umanitatea... 979 01:28:50,622 --> 01:28:53,764 E timpul să dăruiești altcineva o șansă. 980 01:29:06,090 --> 01:29:08,327 Zei uriași răi. 981 01:29:13,660 --> 01:29:16,509 Mi-aș fi dorit să le fi văzut. 982 01:29:16,510 --> 01:29:17,967 Știu. 983 01:29:20,302 --> 01:29:23,361 Ar fi fost un weekend distractiv. 984 01:29:54,640 --> 01:29:58,696 <<<<<>>>>>